【北京オリンピックまとめ】
歌手・アイドル

小山田圭吾への海外の反応は批判的!米・英・仏メディアの和訳も!

 

ミュージシャンで作曲家の小山田圭吾さん。

オリンピック・パラリンピックの開・閉会式の作曲を担当することにより小山田圭吾さんの過去の『学生時代の障害を持っていた同級生のいじめ』に注目が集まっています。

海外の方がいじめに敏感な印象ですよね。

知子
知子
黒人や女性差別や軽視は問題になっているもんね！

今回は小山田圭吾さんのいじめに対する海外メディアや、海外の方々の反応をまとめました。

小山田圭吾への海外の方々の反応は?

小山田小山田圭吾さんへの海外の方々反応はどうでしょうか？

国民の恥。 小山田を作曲家として持つことは全く問題ないと信じている組織委員会。national embarrassment — Toshiro Muto, Sec. Gen of the Organizing Committee, who believes having Oyamada as a composer won’t be a problem at al
東京2020委員会が開会式に小山田を選んだのは大きな恥。It’s a big shame Tokyo 2020 committee selected Oyamada for the opening ceremony.
オリンピックの式典の音楽作曲家、小山田圭吾（小山田圭吾）による身体障害者虐待の詳細を読むのはうんざりです。we are disgusted to read details of the physical abuse against disabled students committed by Olympic ceremony’s music composer Keigo Oyamada (also known as Cornelius).
小山田は辞任すべき。Oyamada should quit.

上記のように小山田さんに対する『辞任すべき』の声や小山田さんを選んだオリンピック委員会に対し『恥』という声が多いようです。

小山田圭吾への海外メディアの報道は?

そもそも、小山田圭吾さんに対する海外メディアの報道はどのように報じていたのでしょうか？

調べてみると、多くの海外メディアが報じていて

  1. アメリカ：NBC
  2. イギリス：Guardian
  3. イギリス：The Telegraph
  4. フランス：Par La Provence

が、取り上げていました。

海外の報道と和訳を紹介します。

①米：NBC

(訳)東京2020オリンピックの作曲家が障害者のクラスメートをいじめたことをお詫び。小山田圭吾は、かつて彼のいじめをTwitterで詳しく説明した。 彼は今謝罪している。

(原文)Tokyo 2020 Olympics composer apologizes for bullying disabled classmates
Keigo Oyamada, who uses the stage name “Cornelius” once described his abuse in graphic detail. He now apologizes.

②英：Guardian

(訳)東京2020オリンピックの開会式で音楽を演奏する日本の作曲家は、知的障害者を含む学校の同級生をいじめたとの報告を受けて謝罪した。

(原文)A Japanese composer whose music will be performed at the opening ceremony of the Tokyo 2020 Olympics has apologised after reports he had bullied school classmates, including those living with intellectual disabilities.

③英：The Telegraph

（訳）東京オリンピックの主催者は、小山田圭吾が精神障害の同級生を虐待していると述べたインタビューが再浮上したにもかかわらず、開会式の作曲家として継続することを喜んでいると主張している。

(原文)Tokyo Olympics organisers insist they are happy for a Keigo Oyamada to continue as a composer for the opening ceremony despite interviews resurfacing where he described abusing mentally ill classmates.

④仏：Par La Provence

（訳）開会式の作曲家の一人は、障害者への嫌がらせをお詫び。
東京オリンピックの開会式のテーマの一つを作曲した日本のミュージシャン、小山田圭吾は、土曜日に学生時代に障害者に嫌がらせをしたことを謝罪したと、今週初めに情報が明らかにされた。この事件は、コビッドのパンデミックの復活を懸念する日本の世論からの敵意に直面して、オリンピックのイメージをさらに傷つけています。

(原文)un des compositeurs de la cérémonie d’ouverture s’excuse d’avoir harcelé des handicapés.
Le musicien japonais Keigo Oyamada, qui a composé l’un des thèmes de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Tokyo, a présenté samedi ses excuses pour avoir harcelé des handicapés lorsqu’il était étudiant, information révélée en début de semaine.　Cette affaire égratigne encore un peu plus l’image des JO, en butte à l’hostilité de l’opinion publique japonaise inquiéte de la recrudescence de la pandémie de Covid.

出典：https://www.laprovence.com/actu/en-direct/6428260/jo-2020-un-des-compositeurs-de-la-ceremonie-douverture-sexcuse-davoir-harcele-des-handicapes.html

この状況を放置し、続投を黙認しているオリンピック委員会や日本政府も非難しています。

また、オリンピック自体のイメージも損なわれると報じているところもあります。

小山田圭吾への海外の反応を見た日本人は？

小山田圭吾への海外の反応を見た日本人はどのようにかんじているのでしょうか？

海外の反応を受けて、続投を許していない方が多いようです。

今後どう進んでいくのでしょうか。

状況を見守りたいと思います。